1. Der Veranstalter
Das Programm „Die Pflaumenernte“ wird durchgeführt von SC SAMA TRIAD SRL, Steuernr. 42948855, HR J2020010320408, Aleea Ariniș 1, Bl. OD1, Sc. 1, Ap. 12, Sektor 6, 062031 Bukarest, Rumänien — dem Unternehmen, das die Hüttenanlage Livada cu Pruni in Berevoești, Kreis Argeș, betreibt. Telefon +40 774 609 514, E-Mail andreea.tataru@samatriad.ro.
2. Was die Pflaumenernte ist
Es handelt sich um ein Treueprogramm, nicht um eine Lotterie und kein Glücksspiel. Es gibt weder eine Verlosung noch ein Zufallselement: die Belohnung hängt allein davon ab, wie viele Schilder gescannt werden, und wer eine Stufe erreicht, erhält jedes Mal den entsprechenden Rabatt.
Die Teilnahme ist kostenlos und erfordert keine Zahlung über den Preis des Aufenthalts hinaus.
3. Laufzeit
Das Programm läuft auf unbestimmte Zeit. Der Veranstalter kann es jederzeit beenden und kündigt dies auf der Seite „Die Pflaumenernte“ mindestens 30 Tage im Voraus an.
Das Ende des Programms berührt bereits ausgestellte Codes nicht: sie bleiben bis zu ihrem Ablaufdatum gültig, zu den Bedingungen ihrer Ausstellung.
4. Wer teilnehmen kann
Pflaumen sammeln darf jede Person, die sich in der Anlage Livada cu Pruni aufhält. Das Einlösen des Rabatts erfolgt durch eine volljährige Person, die zum Zeitpunkt des Sammelns eine Buchung hat; der Code wird auf ihren Namen ausgestellt.
Kinder dürfen frei scannen und sammeln — das Spiel verlangt von ihnen keine personenbezogenen Daten. Das Einlösen bleibt jedoch Sache der erwachsenen Person.
Besucher ohne Übernachtung dürfen Pflaumen sammeln, können aber keinen Code anfordern, da keine überprüfbare Buchung vorliegt.
5. Wie Pflaumen gesammelt werden
In den Hütten und den Gemeinschaftsbereichen sind QR-Schilder angebracht. Jedes gescannte Schild gibt eine Pflaume, einmalig. Ein erneutes Scannen desselben Schildes gibt keine weitere Pflaume.
Ein voller Korb fasst 22 Pflaumen. Der QR-Code auf der Willkommenskarte gibt keine Pflaume — er öffnet nur den Gästeführer.
Die Hüttenregel: Schilder im Inneren einer Hütte zählen nur für deren Gäste. Schilder in den Gemeinschaftsbereichen — Küche, Waschraum, Außenbereich, Pavillon, Kinderclub — zählen für alle.
Die Pflaumen werden im Telefon des Gastes und in einer Kopie auf dem Server gespeichert, verknüpft mit einem vierstelligen Korbcode. Der Korb verfällt nicht.
6. Der gemeinsame Korb
Mehrere Personen können in denselben Korb sammeln. Das erste Telefon erhält einen vierstelligen Code; die anderen geben ihn auf der Spielseite ein und gelangen in denselben Korb.
Für einen gemeinsamen Korb wird ein einziger Rabattcode ausgestellt, nicht einer pro Telefon.
Der Korbcode dient auch der Wiederherstellung: bei einem Telefonwechsel oder gelöschten Browserdaten holt die Eingabe des Codes die Pflaumen zurück.
7. Stufen und Höhe des Rabatts
| Gesammelte Pflaumen | Rabatt | Bei Buchung innerhalb von 3 Monaten |
|---|---|---|
| 8 | 5% | 8% |
| 15 | 10% | 13% |
| 22 — voller Korb | 15% | 18% |
Es gilt die höchste zum Zeitpunkt des Einlösens erreichte Stufe. Der Rabatt wird auf den Übernachtungspreis des nächsten Aufenthalts berechnet.
Schnellbucher-Bonus: in den ersten 3 Monaten nach Ausstellung des Codes gilt der Wert aus der letzten Spalte. Danach bleibt der Code bis zum Ablauf zu seinem Grundwert gültig.
8. Wie der Rabatt eingelöst wird
Auf der Seite „Die Pflaumenernte“ wird mit Erreichen der ersten Stufe die Schaltfläche „Rabatt einlösen“ aktiv. Sie führt zu einem Formular, das Vorname, Nachname und Telefonnummer erfragt — erforderlich, um den Code auszustellen und ihn bei der Buchung zu prüfen.
Das Formular enthält außerdem ein freiwilliges Kästchen für den Erhalt von Angeboten, mit einem ebenfalls freiwilligen E-Mail-Feld. Der Code wird unabhängig davon ausgestellt, ob dieses Kästchen angekreuzt ist.
Der Code wird sofort ausgestellt und auf dem Bildschirm angezeigt.
Das Einlösen leert den Korb. Die bis dahin gesammelten Pflaumen sind zum Code geworden; das Sammeln kann bei null neu beginnen, mit demselben Korbcode.
9. Gültigkeit des Codes
Der Code ist ab Ausstellung 12 Monate gültig. Das genaue Ablaufdatum steht auf der Codeseite.
Der Code ist einmalig einlösbar und nicht übertragbar: nur durch die Person, auf deren Namen er ausgestellt wurde und die die Buchung vornimmt.
Der Code ist nicht in bar auszahlbar und nicht mit anderen Angeboten, Rabatten oder Aktionspaketen kombinierbar.
10. Nutzungsbedingungen
Ein Aufenthalt von mindestens 2 Nächten.
Direktbuchung beim Veranstalter, über einen dieser Wege: Telefon, WhatsApp oder das Buchungsformular auf unserer eigenen Website.
Der Code gilt nicht für Buchungen über Vermittlungsplattformen — darunter Booking.com, Airbnb und Travelminute. Eine über eine solche Plattform eingegangene Buchung kann den Rabatt nicht erhalten, unabhängig vom vorhandenen Code.
Der Code ist bei der Buchung anzugeben, nicht nach deren Bestätigung und nicht bei der Anreise.
11. Ausgeschlossene Zeiträume
Der Rabatt gilt nicht für Aufenthalte, die einen der folgenden Zeiträume einschließen:
| Zeitraum | Daten |
|---|---|
| Weihnachten | 23.–27. Dezember |
| Silvester/Neujahr | 29. Dezember – 2. Januar |
| Ostern (orthodox) | Karfreitag bis einschließlich Dienstag |
Im übrigen Jahr, auch in der Sommerhochsaison, gilt der Rabatt normal.
12. Stornierung der Buchung
Wird eine mit einem Rabattcode getätigte Buchung innerhalb der üblichen Stornierungsbedingungen des Veranstalters storniert, wird der Code wieder gültig, bis zu seinem ursprünglichen Ablaufdatum. Die Stornierung verlängert die Gültigkeit nicht.
Erfolgt die Stornierung außerhalb der üblichen Bedingungen, gilt der Code als eingelöst.
13. Personenbezogene Daten
Bis zum Einlösen verarbeitet das Programm keine personenbezogenen Daten: die Scans sind anonym, ohne Tracking-Cookie, ohne IP-Adresse und ohne Namen, und die Pflaumen bleiben auf dem Telefon des Gastes.
Die Daten werden einmalig beim Einlösen erhoben. Die vollständige Information — Rechtsgrundlagen, Speicherfristen, Rechte — steht in der Datenschutzinformation, die Bestandteil dieser Teilnahmebedingungen ist.
14. Änderung der Bedingungen
Der Veranstalter kann diese Bedingungen ändern. Änderungen werden auf derselben Seite veröffentlicht und gelten nur für Codes, die nach dem Tag der Veröffentlichung ausgestellt werden.
Bereits ausgestellte Codes unterliegen weiterhin den am Tag ihrer Ausstellung geltenden Bedingungen. Jeder Gast bleibt an die von ihm angenommene Fassung gebunden.
15. Beschwerden und Streitigkeiten
Beschwerden können telefonisch unter +40 774 609 514 oder per E-Mail an andreea.tataru@samatriad.ro gerichtet werden. Der Veranstalter antwortet spätestens innerhalb von 30 Tagen.
Etwaige Streitigkeiten werden einvernehmlich beigelegt. Gäste können sich auch an die rumänische Nationale Behörde für Verbraucherschutz (anpc.ro) sowie an die europäische Online-Streitbeilegungsplattform wenden.
Diese Bedingungen unterliegen rumänischem Recht.